-
1 сознание
1) ( способность отдавать себе отчёт) conoscenza ж., sensi м. мн.2) ( ясное понимание) coscienza ж., consapevolezza ж.3) ( психология) mentalità ж., coscienza ж.* * *с.1) ( восприятие) conoscenza f, senso mпотерять созна́ние — perdere i sensi
прийти в созна́ние — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)
2) филос. coscienza f, conoscenza fклассовое созна́ние — coscienza di classe
общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza
3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso mсозна́ние долга — senso del dovere
созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni
4) уст. ( признание) confessione f; riconoscimento mдо потери созна́ния (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.
жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd
* * *n1) gener. conoscimento, sentimento, conoscenza, coscienza, consapevolezza, senso2) liter. capo, testa -
2 шам
Г.1. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и твёрдой памяти, способность воспринимать действительность и отдавать себе отчёт в своих действиях, переживанияхКым сутка Васлин нима шамжат ылде. И. Горный. Трое суток у Васли совершенно не было сознания.
Сравни с:
уш2. чувство, чувствительность; способность воспринимать внешние раздраженияВургымла кидем колталташ тӹнгӓльӹ, нима шамжат уке. В. Патраш. Моя правая рука стала разжиматься, совершенно потеряла чувство (букв. у неё нет никакого чувства).
Сравни с:
шижмаш3. сознание; мысль, чувство, ощущениеӒтя шам отцовские чувства;
тышман шам враждебные чувства.
Вуйышкем лӱдӹшлӓ шам пырен кеш. И. Горный. Мне на ум (букв. в мою голову) пришла страшная мысль.
Нӹнӹн ӹжӓлӓйӹмӹ шамышты изишӓт уке. А. Канюшков. У них совершенно нет чувства жалости.
Сравни с:
шижмаш4. сознание; способность мыслить, рассуждать, определять своё отношение к действительностиАмалышы шамым понгыжалтараш пробудить дремлющее сознание;
тошты шам отсталое сознание;
религи шам религиозное сознание.
Культура халыкын шамжы гач каеш. «Цикмӓ» Культура проявляется через сознание народа.
Сравни с:
уш5. в поз. опр. сознания; относящийся к сознанию, связанный с сознаниемАмалет веле, лач пыйыртик шам лаштык веле ӓшӹштет кодын. Н. Игнатьев. Ты спишь, лишь крохотная доля сознания осталась в твоей памяти.
Сравни с:
ушИдиоматические выражения:
– шам ямеш -
3 религиозный
I(1. относящийся к религии; 2. верующий, набожный) religious, devotional, pious, редко religionary; ( об искусстве) hieraticрелигиозные войны истор. — the Wars of Religion
религиозный вымысел (напр. при описании жизни и деяний святого, не подтверждённом достоверными источниками) — pious [religious] fiction
глубоко религиозный человек — religious zealot, religioner
религиозный обряд — religious ceremony, religious action
религиозное рвение — devotion, fervent piety
религиозные убеждения — religious commitment, religious convictions, persuasion
религиозный фанатизм — religionism, religiosity
II = религиозно-религиозный человек — religionist, religioner
См. также в других словарях:
Новое религиозное сознание — религиозно философское, богоискательское (см. Богоискательство) течение, возникшее в нач. XX в. в среде рус. либеральной интеллигенции (Мережковский, Бердяев, Розанов, 3. Н. Гиппиус и др.) и стремившееся к обновлению христианства, культуры,… … Русская Философия. Энциклопедия
НОВОЕ РЕЛИГИОЗНОЕ СОЗНАНИЕ — религиозно философское, богоискательское (см. Богоискательство) течение, возникшее в нач. XX в. в среде рус. либеральной интеллигенции (Мережковский, Бердяев, Розанов, 3. Н. Гиппиус и др.) и стремившееся к обновлению христианства, культуры,… … Русская философия: словарь
Сознание — (ст.слав. – совесть) – высший уровень психического отражения действительности, существующего в виде лично человеком обобщенных образов, представлений, сформированных понятий. Сознание – это еще и способность человека к осмысленному… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Религиозное движение — Обелиск с религиозными текстами. Религия (от лат. religio составное латинское слово. Лига союз, соединение, ре приставка, означающая возвратный характер действия. Все вместе воссоединение ) одна из форм общественного сознания, обусловленная… … Википедия
Религиозное мировоззрение — Обелиск с религиозными текстами. Религия (от лат. religio составное латинское слово. Лига союз, соединение, ре приставка, означающая возвратный характер действия. Все вместе воссоединение ) одна из форм общественного сознания, обусловленная… … Википедия
сознание религиозное — с позиций материализма фантастическое отражение людьми господствующих над ними природных и социальных сил в образах, представлениях, идеях, соотносимых с действием сверхъестественных сил. Имеет как познавательные, так и эмоциональные корни: страх … Большая психологическая энциклопедия
СОЗНАНИЕ РЕЛИГИОЗНОЕ — сознание, в котором доминирует идея сверхъестественного. Включает в себя в качестве составляющих религиозные представления и чувства … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
РЕЛИГИОЗНОЕ ВОСПИТАНИЕ — воспитание, целью которого является внедрение в сознание религиозной идеологии и богопослушного поведения. В качестве средств воздействия, наряду с обстановкой в церкви, богослужением и обрядами, широко используются такие веками проверенные… … Профессиональное образование. Словарь
СОЗНАНИЕ ЭСТЕТИЧЕСКОЕ — одна из форм общественного С., являющаяся, как и др. его формы (политическое, правовое, нравственное, религиозное, научное), отражением действительности и ее оценкой с позиций общественного (в данном случае эстетического) идеала. С. э. выступает… … Эстетика: Словарь
СОЗНАНИЕ — (моральное) одна из форм общественного С.» являющаяся, как и др. его формы (политическое, правовое, эстетическое, религиозное С. и т. д.), отражением социального бытия людей, и в первую очередь производственных отношений. Нравственное С.… … Словарь по этике
СОЗНАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ — отображение в духовной деятельности людей интересов, представлений различн. соц. групп, классов, наций, об ва в целом. Это не совокупность индивидуальных сознаний членов об ва, а целостное духовное явление, обладающее определенной внутренней… … Российская социологическая энциклопедия
